Gravar-mail: Gene tree and species tree reconciliation with endosymbiotic gene transfer