ই-মেইল নথি: Efficient experimental quantum fingerprinting with channel multiplexing and simultaneous detection