Gravar-mail: Bayesian back-calculation and nowcasting for line list data during the COVID-19 pandemic