Gravar-mail: Bayesian information sharing enhances detection of regulatory associations in rare cell types