Gravar-mail: Empirical Bayes shrinkage and false discovery rate estimation, allowing for unwanted variation