Gravar-mail: The uses and abuses of tree thinking in cultural evolution