Gravar-mail: Applying Website Rankings to Digital Health Centers in the United States to Assess Public Engagement: Website Usability Study