Gravar-mail: Dissecting trait variation across species barriers