Registre de correu electrònic: Recognising values and engaging communities across cultures: towards developing a cultural protocol for researchers