Gravar-mail: Estimating an individual-level deprivation index for HIV/HCV coinfected persons in Canada