Gravar-mail: Deep generative selection models of T and B cell receptor repertoires with soNNia