Gravar-mail: Gene-level quantitative trait mapping in Caenorhabditis elegans