Gravar-mail: Quantum measurement arrow of time and fluctuation relations for measuring spin of ultracold atoms