Gravar-mail: A compression strategy for particle mesh Ewald theory