Gravar-mail: Proximity control of interlayer exciton-phonon hybridization in van der Waals heterostructures