Gravar-mail: Signal, bias, and the role of transcriptome assembly quality in phylogenomic inference