Gravar-mail: Dissipation bounds the amplification of transition rates far from equilibrium