Gravar-mail: Analysis of diversity-dependent species evolution using concepts in population genetics