Gravar-mail: The problem and promise of scale in multilayer animal social networks