Gravar-mail: Coherent control of collective nuclear quantum states via transient magnons