Gravar e-mail: Reconciling kinetic and thermodynamic models of bacterial transcription