Gravar-mail: Spatial correlations constrain cellular lifespan and pattern formation in corneal epithelium homeostasis