Gravar-mail: A dynamic over games drives selfish agents to win–win outcomes