Gravar-mail: A Latent Gaussian Copula Model for Mixed Data Analysis in Brain Imaging Genetics