Gravar-mail: Biased transformation erases traditions sustained by conformist transmission