Gravar-mail: Functionally-informed fine-mapping and polygenic localization of complex trait heritability