Cofnod E-bost: Enhancing Drug Efficacy against Mastitis Pathogens—An In Vitro Pilot Study in Staphylococcus aureus and Staphylococcus epidermidis