Gravar-mail: Self-Supervised Anomaly Detection from Anomalous Training Data via Iterative Latent Token Masking