Gravar-mail: Ultrafast control of magnetic interactions via light-driven phonons