Gravar-mail: Network inference from population-level observation of epidemics