Gravar-mail: A Fast Summation Method for Oscillatory Lattice Sums