Gravar-mail: Virtual zero-photon catalysis for improving continuous-variable quantum key distribution via Gaussian post-selection