Gravar-mail: The relationship between morphology and behavior in mixed‐species flocks of island birds