Registre de correu electrònic: Multi-wave-mixing-induced nonlinear modulation of diffraction peaks in an opto-atomic grating