Email Record: Viral and host heterogeneity and their effects on the viral life cycle