Gravar-mail: Energy redistribution and spatiotemporal evolution of correlations after a sudden quench of the Bose-Hubbard model