Gravar-mail: Trade‐off between fecundity and survival generates stabilizing selection on gall size