Gravar-mail: Bayesian Nonparametric Modeling of Categorical Data for Information Fusion and Causal Inference †