Gravar-mail: Synthesis and Characterization of Poly(RGD) Proteinoid Polymers and NIR Fluorescent Nanoparticles of Optimal d,l-Configuration for Drug-Delivery Applications—In Vitro Study