Gravar-mail: Inferring transmission heterogeneity using virus genealogies: Estimation and targeted prevention