Pošalji zapis e-poštom: Modeling microbial cross-feeding at intermediate scale portrays community dynamics and species coexistence