Gravar-mail: Low-cost measurement of face mask efficacy for filtering expelled droplets during speech