Gravar-mail: When Painlevé–Gullstrand coordinates fail