Wyślij emailem: Quantifying the Landscape and Transition Paths for Proliferation–Quiescence Fate Decisions