Gravar-mail: Simulation of pooled-sample analysis strategies for COVID-19 mass testing