Gravar-mail: Evolutionary dynamics drives role specialization in a community of players