Email zadetek: Collective information processing in human phase separation