Gravar-mail: Assortative mating by population of origin in a mechanistic model of admixture