Gravar-mail: Mining whole genome sequence data to efficiently attribute individuals to source populations