Email Record: Trade-off between local transmission and long-range dispersal drives infectious disease outbreak size in spatially structured populations